Primer Diccionario de Lengua de Señas Mexicana de la Ciudad de México

Primer Diccionario de Lengua de Señas Mexicana de la Ciudad de México respeta y atiende a la comunidad sorda de la CDMX: INDISCAPACIDAD CDMX

-INDISCAPACIDAD CDMX presenta el Primer Diccionario de Lengua de Señas Mexicana de la Ciudad de México.

-El Primer Diccionario de Lengua de Señas Mexicana de la Ciudad de México presentado por INDISCAPACIDAD CDMX fue realizado en coordinación con la comunidad sorda

Ciudad de México a 24 de noviembre de 2017.- El Instituto de las Personas con Discapacidad de la Ciudad de México cuya labor principal radica en generar políticas públicas para impulsar la accesibilidad e inclusión de las Personas con Discapacidad en la Ciudad de México como parte de la política pública de la administración del actual jefe de Gobierno, Dr. Miguel Ángel Mancera, presenta el primer Diccionario de Lengua de Señas Mexicana de la Ciudad de México (DLSM de la CDMX). Este diccionario ha sido el resultado de un esfuerzo en conjunto del Instituto de las Personas con Discapacidad en coordinación con académicos y miembros de la comunidad sorda.

La presentación se llevó a cabo en la Casa de encuentro de las Personas con Discapacidad; su Director General, el Ing. Fidel Pérez de León, enfatizó la importancia de este material para la comunidad señante de la Ciudad de México y mencionó la conformación de una segundo tomo del diccionario que iniciará el próximo año. Además, dio a conocer la nueva tarea de INDISCAPACIDAD CDMX para la Certificación de los Intérpretes de LSM. Durante su participación la Magistrada María del Carmen Carreón mencionó su interés de trabajar en la profesionalización de los intérpretes de LSM en el ámbito jurídico con el objeto de proteger el acceso a la justicia de las Personas con Discapacidad y contar con un perfil de intérprete suficientemente capacitado en los diferentes ámbitos jurídicos.

Por su parte el Dr. José Ramón Amieva Gálvez, Secretario de Desarrollo Social de la Ciudad de México, se refirió al DLSM CDMX como un instrumento técnico y de comunicación. Afirmó que SEDESO a través de uno de sus fondos de coinversión, buscará financiar un curso para que a través de INDISCAPACIDAD CDMX se instruyan a formadores en LSM y por otra parte se impulsará el proyecto de un Diccionario en LSM especializado en el ámbito jurídico y trámites para el gobierno. El DLSM de la CDMX está especializado en la región de la Ciudad de México, es decir, es un corpus recolectado por miembros de la comunidad sorda quienes elaboraron sus propios materiales y que “a partir de los rasgos distintivos de la

Instituto de las Personas con Discapacidad de la CDMX Subdirección de Difusión y Publicaciones indepedicomunicacion@gmail.com Prolongación Sastrería No. 20, Col 10 de Mayo Del. Venustiano Carranza Tel. 1519 4290 Ext. 143 Indepedi.cdmx.gob.mx

Lengua de Señas Mexicana (LSM) se establecieron los parámetros para unificar los criterios sobre la lengua que utilizan los usuarios nativos” 1 haciendo de la estructura de ésta obra un contendido completamente diferente pues toma como base la LSM y no al Español, ya que organiza las señas a partir de la configuración manual, por alfabeto manual o por la palabra. Los intérpretes y lingüistas que participaron elaboraron las descripciones de las señas apoyándose en los usuarios de la lengua quienes fungieron como asesores para elaborar las definiciones además de colaborar como modelos de señas durante las sesiones fotográficas.

Es de gran importancia señalar que el Diccionario de Lengua de Señas Mexicana de la Ciudad de México ayuda a proporcionar identidad y unidad a la comunidad sorda pues respeta a la cultura lingüística de la comunidad sorda de la CDMX. El Instituto de las Personas con Discapacidad, continúa su arduo camino rumbo a la sensibilización en temas de inclusión y sumando voluntades para lograr la completa inclusión de la comunidad sorda y las Personas con Discapacidad.

Presidieron:

José Ramón Amieva Gálvez, Secretario de Desarrollo Social del Distrito Federal.

Nidia Díaz Aroche, en representación del Secretario Jurídico de la Presidencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación.

Magistrada María del Carmen Carreón Castro, Poder del Judicial de la Federación.

Ing. Fidel Pérez de León, Director General del Instituto de las personas con Discapacidad de la Ciudad de México.

Lic. Marcela Tarano, Subdirectora de Educación del Sistema para el Desarrollo Integral de la familia.

Dra. Miroslava Cruz Alderete de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos.

Lic. Cesar Ernesto Escobedo Delgado, Coordinador del área de estudio del Sordo y LSM en INDISCAPACIDAD CDMX.

Rodolfo López Espinosa, FEMESOR.

Cristina Salazar de la Asociación de Intérpretes y Traductores de la Asociación de LSM.

Eugenia Rivera Lara, Federación Mexicana de Deportes de sordos A.C.

Alejandro Herrera Cobos, asociación todos somos uno.

Paloma Quijano, Confe.